Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Ποιος τον σκότωσε; - Δεν ξέρω.
Μη μου λες ψέματα.
- Μαμά! - Χρόνια πολλά, Χένρι!
- Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Η Αμέλια; - Τρίτη γυμνασίου, μαζορέτα.
- Θεέ μου, όχι. - Ναι.
Παλιά όλο φτιάχναμε κουλουράκια, και τώρα μιλάει μόνο για αγόρια.
Δεν έχουν τίποτα άλλο να ανησυχούν.
Τίποτα δε σε προετοιμάζει για όταν θα μεγαλώσουν.
Πήρε ο πράκτοράς μου. Η παρακολούθηση στενεύει. Δε γίνεται να αφήσουμε μήνυμα.
Θα έρθει να το παραδώσει, μα όχι σ' εμένα.
Θα ψάχνει για κάποιον με μπλε καπέλο κι ένα 11χρονο αγόρι.
- Δε χρησιμοποιούμε τα παιδιά. - Φοράει μαύρο παντελόνι…
…γκρι σακάκι, πράσινη γραβάτα με άσπρες βούλες.
Έμετ;
Πήγαινε βρες την Πέιτζ και τον Χένρι!
Δεν έπρεπε να πάρω τον Χένρι.
- Έπρεπε να 'σαι με τη Μάρθα. - Όχι, θα βρω μια δικαιολογία.
Όχι, αν εμπλέκεται το FBI και το ξέρουν αυτό, πρέπει να το μάθουμε.
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Θέλεις λίστα;
Κάποιος που μας ξέρει, όλους μας, που ήταν στην επιχείρηση.
Δύο.
Επτά.
Ένα.
Μηδέν.
Τρία.
Έξι.
Δύο.
Εννέα.
Επτά.
Δύο.
Εννέα.
Πέντε.
Τρία.
- Έξι. - Μαμά, σηκωθήκαμε!
Μηδέν.
Έξι.
Επτά.
Τρία.
- Βγάλτε τα πορτοκάλια! - Εντάξει.
- Έλα, ρε Πέιτζ. Είσαι ενοχλητική. - Άντε, πάρε τα πορτοκάλια.
Καλή σας μέρα.
Μάικ, ξέχασες την τσάντα σου!
Στο Ισραήλ, ο υπουργός Αμύνης, Αριέλ Σαρόν, ξεκαθάρισε ότι η χώρα του…
…θα επιτεθεί στη χερσόνησο του Σινά.
- Φαίνεται υπέροχο. - Είσαι καλά;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Τότε μη ζοριστείς. Πάρε αναρρωτική.
- Έχω πολλά να κάνω σήμερα. - Είναι τυχεροί που σ' έχουν.
…ισχυρίζεται ότι ο Υπουργός Σαρόν δεν ανταποκρίθηκε στην απειλή πολέμου.
Είδα στις ενημερώσεις του Γραφείου ότι ανοίγει μια θέση γραμματέως διευθύνσεως.
Σε ποιο τμήμα;
Στο Γραφείο Ίσων Ευκαιριών Απασχόλησης;
Ναι.
Οι γραμματείς φτάνουν συνήθως μέχρι το επίπεδο επτά.
Οι γραμματείς διεύθυνσης φτάνουν ως το επίπεδο εννέα.
Υπάρχουν κενές θέσεις στην Αντικατασκοπεία;
Όχι, προς το παρόν.
Να μιλήσεις στον Υπεύθυνο Προσωπικού, για να κάνεις αίτηση ώστε να 'σαι…
…στους επιλαχόντες όταν ανοίξει κάποια θέση.
Ναι, βέβαια, αλλά αυτή ανοίγει τώρα.
Μάρθα, είσαι έξυπνη, είσαι ικανή.
Δουλεύεις σ' ένα τμήμα που κάνει σημαντική δουλειά.
Δε θέλεις να μείνεις και να αναδειχτείς κάπου που μπορείς να κάνεις τη διαφορά;
Μια οικογενειακή εκδρομή εξελίχθηκε σε τραγικό…
Έχεις δίκιο. Ο πράκτορας Γκαντ είναι τυχερός που μ' έχει γραμματέα.
…κι η κόρη τους, Αμέλια, δολοφονήθηκαν άγρια στο δωμάτιο του 11ου ορόφου…
- Είναι τραγικό. - Η αστυνομία δε συνέλαβε κάποιον…
Τι συνέβη;
Μια οικογένεια δολοφονήθηκε στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου στην Αλεξάνδρεια.
Οι γονείς και η κόρη.
…στον 17χρονο γιο παρέχεται…
Θεέ και κύριε!
…και ψυχολογική υποστήριξη.
Πιστεύεις ότι ήταν ληστεία ή κάτι σαν την περίπτωση Τσαρλς Μάνσον;
Μάρθα, δεν είναι τέτοια περίπτωση.
Εντάξει.
- Καλό ταξίδι, αγάπη μου. - Σ' αγαπώ!
Κι εγώ.
Οι κάτοικοι δηλώνουν σοκαρισμένοι και οργισμένοι…
…και τα τηλέφωνα χτυπούν σαν τρελά στην τοπική εταιρία ασφαλείας…
…για να τοποθετήσουν συστήματα συναγερμού στα σπίτια τους.
Δολοφονήθηκαν σ' ένα ξενοδοχείο κοντά στην παλιά πόλη της Αλεξάνδρειας.
Μάλλον ήμασταν λίγα τετράγωνα μακριά απ' όπου συνέβη.
- Θεέ μου, κλείσ' το. - Μα είναι ειδήσεις.
Τζέιμι, Μπομπ, άντε πάμε.
The Americans - Season 2 Episode 2: Cardinal
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [siana, taokla007, FringEvh, tsAK47, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Απάντηση άμεσης προτεραιότητας.
Ο Σταθμός δεν έχει νέες πληροφορίες για τη δολοφονία των πρακτόρων από τις 9:00.
Ζήτα τις αναφορές κάθε επιχείρησης άμεσα.
- Νίνα Σεργκέεβνα, μαζεύτηκαν όλοι; - Μάλιστα.
Θέλω την Αντικατασκοπεία και την ασφάλεια στην αίθουσα συνεδριών.
- Σας περιμένουν ήδη. - Καλώς.
Αρκάντι, ήταν να λάβω ένα πακέτο από τους πράκτορές σας πριν 3 ώρες.
Συμβαίνουν γεγονότα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτήν τη στιγμή.
Τι γεγονότα;
Το πακέτο περιέχει χρονικά ευαίσθητες πληροφορίες…
…κρίσιμες για το τμήμα Επιστήμες και Τεχνολογίες.
Δεν το νομίζω, αλλά…
- Καλημέρα, Φίλιπ. - Καλημέρα, Στάβος.
- Θέλω να σου πω σχετικά… - Μου δίνεις 5 λεπτά; Κι έρχομαι.
Τι είπε η Μόσχα;
Δεν πήρα το μήνυμα.
Ξύπνησαν τα παιδιά. Δεν ήθελα να τ' αφήσω κάτω.
Εντάξει.
Η Μάρθα;
Μιάμιση ώρα ηχογράφησης στο γραφείο του Γκαντ, μα ούτε λέξη για τους φόνους.
Δεν το 'χουν αναλάβει στο FBI. Δεν ξέρουν ποιοι είναι ο Έμετ κι η Λιάν.
Ας δούμε τι ξέρει η Μόσχα.
Θες να κάνω εγώ την παράδοση; Να βγω λίγο έξω; Θα ακούσω τα νούμερα.
Περάστε.
- Σταν! - Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
- Πλάκα κάνεις; Όχι. - Ποτέ.
- Ωραία, τέλεια. - Πώς είσαι;
- Ήρθα με κάτι φίλους. - Τέλεια.
- Από 'δώ ο Μάικ Όρντορφ. - Μάικ.
Και ο Στούαρτ Μπάτλετ.
Ο Μάικ συνεργάζεται μαζί μου κι ο Στούαρτ είναι ο κουνιάδος του.
Θα παντρευτεί με μια υπέροχη κοπέλα ονόματι Σάρα.
- Τέλεια. - Δεύτερος γάμος.
- Θα το κάνω σωστά αυτήν τη φορά. - Ναι, σωστά.
Θέλουμε να κάνουμε ένα μπάτσελορ από τις 12 ως τις 14 Μαρτίου.
- Κάτι που δε θα καταστρέψει τον γάμο. - Εντάξει, προϋπολογισμός;
Ο Στούαρτ έχει δική του πετυχημένη εταιρία υδραυλικών.
Ίσως στο Μόντρεαλ.
Είναι λίγο κρύα τότε, αλλά είναι πολύ ευρωπαϊκά και μόλις δύο ώρες πτήση.
Παίζει κι ένα ωραίο ράντζο στο Κεντάκι. Στείλαμε πέρυσι κάτι τύπους εκεί.
Ξέρετε, άλογα, ψάρεμα, κυνήγι, μέχρι και δικό τους ουίσκι έβρασαν.
Σας το 'πα, είναι ο άνθρωπός μας.
- Οι άνθρωποί μας. - Περιμένετε, να σας δείξω ένα φυλλάδιο.
Η μητέρα μου έχει ένα ίδιο ρολόι στην κουζίνα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πολλή ώρα είναι μέσα. - Έχουν σύσκεψη.
Τι λες να λένε;
- Δεν έχω ιδέα. - Ψεύτρα.
- Ορίστε; - Ώστε έχεις παλμό.
Έλα τώρα, Νίνα Σεργκέεβνα, η Μόσχα περιμένει να στείλω μια αναφορά…
…που δεν μπορώ να ετοιμάσω, επειδή δεν ξέρω τι λέγεται εκεί μέσα.
Τι λες;
Ότι συμβαίνει κάτι άλλο, πιο σημαντικό από τη σημαντική αναφορά σου.
Εντάξει…
…θα σου κάνω παρέα όσο θα περιμένω.
- Τι κάνεις για να διασκεδάσεις; - Εγώ;
Γενικά τι κάνει ένα άτομο σ' αυτήν την πόλη.
Εξαρτάται από το τι ιδέα έχεις για τη διασκέδαση.
Μ' αρέσει να χορεύω.
Μ' αρέσει το ποπ-ροκ.
Θα 'θελα να γνωρίσω την Μπλόντι, είναι ο τύπος μου.
Οι ξανθές δηλαδή;
Οι άγριες.
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς, νομίζω ότι βιώνεις ένα πολιτισμικό σοκ.
Έχω ξανάρθει στη Δύση.
Εννοούσα τον εργασιακό χώρο.
Είναι η πρώτη σου αληθινή μετάθεση, σωστά;
Συγχαρητήρια, Νίνα Σεργκέεβνα.
Είσαι το πρώτο άτομο που γνώρισα…
…που δεν είναι αυτό που φαινόταν.
Ίσως κάνεις λάθος για 'μένα.
Αμφιβάλλω.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Απ' ό,τι φαίνεται, ξεχνάς ποιος δουλεύει για ποιον, Όλεγκ Ιγκόρεβιτς.
Είμαι φεμινιστής, Νίνα.
Δουλεύω μόνο για τη Μητέρα Ρωσία.
Πήρα το σήμα. Απόψε, στο Τσέσαπικ. Να ελέγξουμε τον πράκτορα του Έμετ.
- Πιστεύουν ότι το 'κανε αυτός; - Δεν ξέρω, δε νομίζω ότι ξέρουν.
Αν άλλαξε μεριά ο πράκτορας του Έμετ, τότε είχαν άτομο στην Αλεξάνδρεια.
Αν είχε συμβεί αυτό, θα μας είχαν πιάσει ως τώρα.
Ή κι όχι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να ελέγξουμε αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε εσύ, εγώ θα μείνω με τα παιδιά.
Εντάξει, ωραία.
Ωραία.
Ο Υπουργός Εξωτερικών των Σοβιετικών δε χάρηκε με τον πυροβολισμό…
…του διπλωμάτη του.
Η σορός του βρέθηκε σε κάδο σκουπιδιών.
Η πρωτεύουσα είναι επικίνδυνη.
Το Υπουργείο Εξωτερικών κάνει ακόμα ερωτήσεις.
Δεν μπορώ να δώσω απαντήσεις.
Κάποιος πρέπει να την πληρώσει.
Οι μπάσταρδοι…
Θα τους πιάσουμε, εσύ θα τους πιάσεις.
Απ' ό,τι ακούγεται τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Έδωσε καθόλου ενδείξεις για την ύπαρξη εσωτερικών διαφωνιών στο τμήμα τους;
Όχι, δεν τα συζητά αυτά.
Πρέπει, όμως, να μάθεις.
Θα μάθω.
Παρακαλώ.
Εισήλθε αυτόμολος.
- Πού είναι ο Υπεύθυνος Ασφάλειας; - Δεν είναι στην πρεσβεία.
Είναι στο παντοπωλείο, με τη γυναίκα του.
Αξιωματούχος να ζητήσει ταυτότητα, ειδοποιήστε για έλεγχο τη Μόσχα…
…να δοθεί καφές, φαγητό, και να του πουν ότι σύντομα θα μιλήσουμε.
- Πρέπει να διευθετήσω κάτι. - Μάλιστα.
Πρέπει να συνεννοούνται οι δάσκαλοι. Αν μας βάλει τεστ η δις Μπελ την Πέμπτη…
…δε θα μας βάλει και ο κ. Άμπερναθι στην Ιστορία την ίδια μέρα…
…επειδή δε θα διαβάσουμε πολύ και για τα δύο, δε μαθαίνεις τίποτα.
Παίρνεις κακούς βαθμούς, νιώθεις άσχημα.
Ναι…
Μπαμπά, στ' αλήθεια πρέπει να φύγεις;
Έχουν ανοίξει τρία νέα πρακτορεία τον τελευταίο μήνα.
Αυτό στη γωνία προσφέρει ολοκληρωμένα πακέτα.
Τι είναι αυτό;
Περιλαμβάνουν το φαγητό, το εισιτήριο, και το ξενοδοχείο.
Πληρώνεις μια φορά κι αυτό ήταν.
Πρέπει να τους ανταγωνιστούμε κάπως, αλλιώς θα κλείσουμε.
Θα βοηθούσε αν ερχόμασταν μαζί σου στη δουλειά τα Σαββατοκύριακα;
- Δεν είναι και τόσο άσχημα. - Υπερβάλλει. Έλα εδώ.
Όμως, θα πρέπει να ταξιδεύω πιο πολύ. Να γνωρίσω διευθυντές ξενοδοχείων…
…και να γίνουμε καλύτεροι εμείς. Οπότε, θα σε δω σε δυο μέρες.
- Αντίο. - Αντίο.
- Αντίο, ομαδάρα. - Αντίο, μπαμπά.
Έλα, μαμά.
Έρχομαι.
Κύριε Ντάμεραν…
…συγγνώμη που σας μιλώ έτσι, κι όχι αυτοπροσώπως.
Τότε, μιλήστε μου αυτοπροσώπως.
Κινδύνευσα για να έρθω εδώ.
Δε νομίζω ότι είναι υπερβολικό να θέλω να μιλήσω με κάποιον αυτοπροσώπως.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Και είμαστε ευγνώμονες που ήρθατε.
Απλά υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουμε επακριβώς.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 25 λεπτά. Φέρτε κάποιον εδώ μέσα, αλλιώς φεύγω.
Έχετε απόλυτο δίκιο. Θα το φροντίσω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον επικεφαλής ασφάλειας, φέρτε τον Μοσαρέφ τώρα.
Κάποια από αυτά τα προβλήματα…
…δεν έχουν λυθεί ακόμη, παρά τις πολλές προσπάθειές μας.
Θέλω να κάνω κάτι πραγματικά σημαντικό για τον σκοπό…
…αλλά αν με πιάσουν να μπαινοβγαίνω στην πρεσβεία, θα είναι…
Φυσικά, κύριε Ντάμεραν…
…καταλαβαίνω αν δεν μπορείτε να περιμένετε.
Απλά, ίσως…
…θα θέλατε να μου πείτε λίγα πράγματα τώρα…
…σχετικά με το ποιος είστε και τι μπορείτε να κάνετε για 'μάς.
Καλώς ήρθατε στο Τσέσαπικ της Βιρτζίνια
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Τι γίνεται; Στάθηκες καθόλου τυχερός;
Μέχρι στιγμής τίποτα, αλλά μόλις ξεκίνησα. Τι κάνουν τα παιδιά;
Τώρα θα πάω να τα πάρω.
Ναι, καλύτερα από το να πάρουν το λεωφορείο σήμερα. Ωραία.
- Αντίο, γλυκιά μου. - Τα λέμε μετά.
- Ήμουν έτοιμος να φύγω. - Ήρθε ένας αυτόμολος.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Δεν το χειρίστηκα εγώ. Δεν άκουσα και πολλά.
- Ξέρεις τι ώρα ήρθε; - Όχι.
- Πότε πρωτοάκουσες να το αναφέρουν; - Κατά τις 11:00.
Πες μου τις κινήσεις του Αρκάντι.
Μπαινόβγαινε όλη τη μέρα στο γραφείο του, είχε πολλή δουλειά.
- Μετά τις 11:00; - Ναι.
Μέχρι τις 14:00 περίπου.
Ήταν εκεί για πολλή ώρα.
- Έστειλε κανένα τηλεγράφημα; - Πάντα στέλνουν.
- Τίποτα επείγον; - Δεν ήμουν αρκετά κοντά για να δω.
- Συγγνώμη που δεν ξέρω κάτι άλλο. - Αρκεί αυτό.
Είναι πολύ καλό.
Πρέπει να το αναφέρω.
Μπορεί να περιμένει και μια ώρα.
Έλα εδώ.
Δεν είναι εκεί;
Μπορώ να του αφήσω ένα μήνυμα;
Πείτε του ότι πραγματικά απόλαυσα το δείπνο μας.
Η μπριζόλα ήταν καταπληκτική. Το γράψατε;
Πραγματικά απόλαυσα το δείπνο μας.
Η μπριζόλα ήταν καταπληκτική.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φρεντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι φίλος του Πολ.
Τα πας πολύ καλά.
Του έστειλες σήμα έκτακτης ανάγκης, και ετοιμάζεις το πλάνο απόδρασης.
Μάλλον πιστεύεις ότι είμαι του FBI, ή…
…του Υπουργείου Αμύνης ή της ασφάλειας της Λόκχιντ, ή της CIA.
Ξέρω πως φοβόσουν ότι θα έρθει αυτή η μέρα. Ο Πολ σε προειδοποίησε…
…σε προετοίμασε και παγίδεψε το κουτί σου.
Αλλά αυτό διαφέρει. Δε σε έχουν πιάσει. Φρεντ, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Έχουμε ξανασυναντηθεί στην Αλεξάνδρεια.
Θα έδινες κάτι στον Πολ, άλλα το έδωσες σ' εμένα αντ' αυτού.
Έμοιαζα διαφορετικά τότε, αλλά κοίτα με καλά, εγώ είμαι.
Ο άντρας με το καπέλο, με ένα αγόρι. Πώς θα το ήξερα αυτό;
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς τρόπους.
Θα πάρω την ασφαλιστική αυτοκίνητων.
- Μπορώ να δω τηλεόραση; - Κοντεύω να πάρω σύνταξη.
Πάντα θέλει να δει τηλεόραση, όταν χάνει.
Ίσως να ενδιαφέρομαι πιο πολύ για την πραγματική ζωή.
Ναι, βλέποντας τηλεόραση ζεις τη ζωή.
Παρακαλώ;
Μαμά, σειρά σου.
Περίμενε, πρέπει να κρατήσω ένα μήνυμα για τον μπαμπά.
Μαμά, βαρέθηκα.
Ξέρετε τι; Θέλετε να πάμε να δούμε καμιά ταινία;
Μπορούμε να δούμε το «Οι Κυνηγοί τής Χαμένης Κιβωτού». Αν φύγουμε τώρα…
- Προλαβαίνουμε την επόμενη προβολή. - Νόμιζα ότι θα ήμασταν οικογενειακά.
Προτιμάς να παίξεις από το να δούμε την ταινία, είσαι τρελή;
Και στο σινεμά οικογενειακά θα πάμε. Παιδιά, πάμε. Πάρτε τα παλτά σας.
Άντε, γρήγορα.
Φρεντ, πρέπει να μου λύσεις τα χέρια.
- Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι. - Ξέρεις, σου είπα ποιος είμαι.
- Και δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να το κάνω αυτό.
Οι μινιατούρες που έχεις στην ντουλάπα σου…
…είναι δώρα για τον γιο του, σωστά;
Σωστά;
Δε μιλάμε για τα παιδιά μας, άρα θα σημαίνεις πολλά γι' αυτόν.
Όλα εντάξει, Φρεντ.
Φρεντ, όλα εντάξει.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Είμαστε και οι δύο φίλοι του.
Θα τον συναντήσω. Θα του πω για εσένα και θα δούμε τι θέλει να κάνει.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Είσαι σίγουρος…
…ότι δεν έχεις πει σε κανέναν για τον Πολ;
Ή ότι δεν το έχει καταλάβει κανείς, κατά λάθος.
Ξέρω ότι δε θα τον πρόδιδες ποτέ, απλώς λέω μήπως το κατάλαβε κανείς.
- Γιατί το ρωτάς αυτό; - Γιατί έχει σημασία.
Όχι. Φυσικά όχι.
- Σε παρακολουθούσαν στην Ουάσινγκτον. - Όλους τους παρακολουθούσαν.
Έχουν τρελαθεί. Τώρα πες μου τι σκατά γίνεται!
Σε πιστεύω. Αλήθεια.
Τα βλέπω τα λεφτά, δεν τα ξόδεψες. Το έκανες για έναν μεγαλύτερο σκοπό…
…όπως μου είπε ο Πολ. Καταλαβαίνω γιατί σε εμπιστεύτηκε.
Ειλικρινά.
Φρεντ, πρέπει να σου πω κάτι πολύ δυσάρεστο.
Έμαθες για το ζευγάρι που σκοτώθηκε σε ένα ξενοδοχείο στην Αλεξάνδρεια;
- Με την κόρη τους. - Ναι.
Ο Πολ ήταν.
Δεν ήταν.
Είδα τις φωτογραφίες στην εφημερίδα.
Όχι, πάντα τον έβλεπες μεταμφιεσμένο, όπως κι εμένα τώρα.
Για τη δική σου ασφάλεια.
Γιατί…
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι η αλήθεια και πρέπει να την ξέρεις.
Ωχ, Παναγία μου.
Γαμώτο. Ρε παιδιά, το ξέχασα.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σας να τελειώσω μια ταξιδιωτική προσφορά για αύριο.
Θα σας αφήσω στο σινεμά.
Δε θα 'ρθεις μαζί μας;
- Εδώ στρίβουμε, μαμά. - Θα κάνω τον κύκλο.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ, παιδιά.
Ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα;
Έμετ.
Δε συμπαθούσε πολλούς ανθρώπους.
Ήταν αυστηρά ορθολογιστής.
Συζητούσαμε αρκετά.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους, τη ρουτίνα τους…
…αλλά δεν κάνουν ποτέ κάτι ουσιαστικό, κάποιο επίτευγμα.
Ξέρω.
Η γυναίκα του…
…η κόρη του…
Κι ο κακομοίρης ο γιος του που έμεινε ορφανός.
Όλα αυτά τα λεφτά θέλω να τα δώσω σ' αυτόν.
Δε γίνεται, αλλά…
…θα τον φροντίσουν.
Ο μικρός που είχες μαζί σου στην Αλεξάνδρεια…
…ο γιος σου ήταν;
Δεν πρέπει να τα συζητάω αυτά.
Αλλά…
- Θα ξαναμιλήσουμε. - Τις πήρες τις ρυθμίσεις;
- Χρησίμευσαν στους δικούς σου; - Ποιες ρυθμίσεις;
Της μηχανής. Οι πληροφορίες που σου 'δωσα στην Αλεξάνδρεια.
- Είμαστε σε αναμονή λόγω όσων έγιναν. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Το εργοστάσιο που κάνουν τις προπέλες θα μετακινηθεί.
Είναι η μοναδική ευκαιρία να μπούμε εκεί μέσα και να δούμε τις ρυθμίσεις.
Ποια είσαι;
- Εσύ ποια είσαι; - Χρειάζομαι βοήθεια, γι' αυτό ήρθες;
Δεν είναι αυτό το σύνθημα.
Για ποιο πράγμα θες βοήθεια;
Για το αυτοκίνητό μου. Θέλω να με βοηθήσεις με το αυτοκίνητό μου.
Ξαναπροσπάθησε.
Ήρθατε να με βοηθήσετε να φτιάξω το αυτοκίνητό μου απόψε, κυρία;
Ναι, άκουσα ότι έπαθες ζημιά και ήρθα να σε βοηθήσω.
Ήμουν έξω μαζί του και…
…μου είπε αν ήθελα να φτιαχτούμε.
Δώσ' μου το όπλο.
Με έφερε εδώ να πάρουμε ναρκωτικά.
Δεν ξέρω τι…
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Ησύχασε, είμαι εγώ εδώ.
Ευτυχώς δεν πέθανε.
- Τι σχέση έχετε; - Είναι υπάλληλος του κογκρέσου.
Δουλεύει για έναν βουλευτή.
Στην Επιτροπή Πληροφοριών που επιβλέπει την Κεντρική Αμερική.
Πώς του έχεις συστηθεί;
Τελειόφοιτη πολιτικών επιστημών από την Κόστα Ρίκα.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Ξέρεις τι πήρες;
Καπνίσαμε κοκαΐνη κι εγώ πήρα και χάπια.
Θα συνέλθεις. Κοίταξέ με.
- Πόσο καιρό έχεις στην Αμερική; - Δυο μήνες.
Καλά πας, συνήθως τα πράγματα στραβώνουν. Τα 'χει αυτά η δουλειά.
Αλλά τα ξεπερνάμε. Θέλω να κάτσεις εδώ και να τον προσέχεις, μπορείς;
- Εσύ πού πας; - Να σου πάρω κάτι.
Δε θα αργήσω.
Ο επόμενος;
Γρηγορένκο.
Αυτός είναι.
- Πότε μπήκε; - Στις 10:42.
- Ο τελευταίος; - Ναι.
- Πού είμαστε; - Ελέγξαμε φωτογραφίες από τις 10:00…
…μια ώρα πριν το μάθει η πηγή μας, ως τις 14:00 που τα πράγματα ηρέμησαν.
Έχουμε όλους όσους ήρθαν κι έφυγαν απ' την πρεσβεία σε αυτό το διάστημα.
Και αποκλείσαμε αυτούς που ξέρουμε ότι εργάζονται εκεί.
Μας έμειναν αυτοί οι τέσσερις.
Ένας από αυτούς είναι ο αυτόμολος.
Ο προηγούμενος που είχε αυτομολήσει στους Σοβιετικούς…
…τους έδωσε τα πρότυπα εκτόξευσης που έχουν σε όλα τα πυρηνικά τους.
Ας βρούμε ποιος είναι αυτός, προτού ο Μπρέζνεφ κάνει δικό του διαστημόπλοιο.
Πιες το. Όλο.
Όταν ξυπνήσει, πες του ότι του έσωσες τη ζωή.
Και την καριέρα του, αφού δεν τον πήγες σε νοσοκομείο.
Λογικά, βουλευτής θέλει να γίνει.
- Πιθανότατα, ναι. - Φάε αυτά.
Μη διασκεδάζεις μαζί του πια. Φέρσου σαν κοπέλα του.
Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα. Θα είσαι μια χαρά.
Η επανάστασή σου μας εμπνέει εμάς στην Κεντρική Αμερική.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. Κάλεσέ μας όποτε θες.
- Τι έχεις; - Αποκλείσαμε τρεις.
Οι δύο επισκεύαζαν τον κλιματισμό κι ο ένας πήγαινε γεύμα.
Πες μου ότι βρήκες το όνομά του.
Μπρους Ντάμεραν. Είναι 36 ετών.
Γεννηθείς στο Ρίνο της Νεβάδα.
Πήρε το μετάλλιο της Μωβ Καρδιάς.
- Δούλευε 7 έτη στο Υπουργείο Γεωργίας. - Και τώρα στην Παγκόσμια Τράπεζα.
Κατάλληλη θέση για έναν πληροφοριοδότη των Σοβιετικών.
Να τον φέρουμε;
Όχι ακόμα.
Στον επόμενο διπλωματικό σάκο.
Στις 25 Ιανουαρίου 1982, και ώρα 11:14…
…εισήλθε στον Σταθμό ένας αυτόμολος ονόματι Μπρους Ντάμεραν.
Παρακαλώ, ορίστε κωδικά ονόματα για τον Ντάμεραν και την επιχείρηση.
- Είχαμε κάνα νέο; - Ναι, του μίλησα.
- Τι έκανες; - Μεγάλη ιστορία. Δεν έκανε τίποτα όμως.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ωραία.
Η Μάρθα έχει πυρετό.
Καλύτερα να πας από 'κεί.
Είσαι καλά;
Ναι, θα τα πούμε μόλις έρθεις σπίτι.
Εντάξει, φιλιά.
Το υποκείμενο ζήτησε πληροφορίες για τις κινήσεις του Σταθμάρχη.
Ήρθε ένας αυτόμολος.
Πες μου τις κινήσεις του Αρκάντι.
Η αναφορά μπορεί να περιμένει και μια ώρα.
Του έκανα στοματικό έρωτα προτού κάνουμε σεξ.
Πίεσε να μάθει πιο πολλές πληροφορίες για τις κινήσεις του Σταθμάρχη.
Όπως μου ζητήθηκε, προσπάθησα να του αποσπάσω περισσότερες πληροφορίες.
Έχω λόγους να πιστεύω πως μεγαλώνουν τα συναισθήματά του για 'μένα.
Περάστε.
Παρακαλώ;
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν ήμουν έτσι χθες, σήμερα χειροτέρεψα.
Τέλος πάντων, μίλησα στον Υπεύθυνο Προσωπικού σήμερα…
…και παρ' όλο που δεν υπάρχουν θέσεις…
…στην Αντικατασκοπεία τώρα, μου έδωσαν και συμπλήρωσα μια αίτηση.
Οπότε, θα είμαι στη λίστα, αν υπάρξει κάποια θέση.
Υπέροχα. Δε θα το πιστέψεις, αλλά ακυρώθηκε η πτήση μου.
Κρίμα.
Ναι, έχω ξεμείνει σε ένα ξενοδοχείο στη Βοστώνη.
Λυπάμαι πάρα πολύ, ήθελα να σου φέρω σούπα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ξεκουράσου λίγο.
Αυτό θα κάνω, καλή ανάρρωση, γλυκιά μου.
Κλαρκ…
…όλοι μιλούν για εκείνους τους φόνους.
Ναι.
Ο πρ. Μπρουκς λέει πως έχει αυξηθεί η εγκληματικότητα, και θα χειροτερέψει.
Οι γυναίκες πρέπει να μπορούν να προστατευθούν.
Γίνονται πολύ σπάνια τέτοια πράγματα.
- Θα πάρω όπλο! - Μάρθα.
Κλαρκ!
Δε θέλω να γίνω θύμα.
Το τηλεφωνικό κέντρο;
Μου δίνετε τον τηλεφωνικό κωδικό για το Κρέσον τής Πενσυλβάνια;
Γεια σας, θα ήθελα το τηλέφωνο και τη διεύθυνση της Έλεν Λίβις.
Γεια σας! Ήρθα!
- Γεια σου, μικρή, πώς είσαι; - Γεια σου, μπαμπά.
- Είσαι καλά; - Επέστρεψες.
Ναι.
Ναι, σε άκουσα κάπως στο τηλέφωνο και ήρθα κατευθείαν.
Καληνύχτα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι θα πεις στα παιδιά;
Ότι κάηκα.
Έδωσα σήμα στο Κέντρο.
Αν θέλουν να πάμε, θα γίνει αύριο.
Όλο σκέφτομαι τον γιο τους.
Τον είδα…
…να επιστρέφει στο δωμάτιο καθώς έφευγα.
Τον άκουσα να ουρλιάζει.
Τι θα του συμβεί τώρα;
Το Κέντρο θα βεβαιωθεί πως…
- Θα τον φροντίσουν. - Πώς θα τον φροντίσουν;
Ναι.
Φίλιπ, όλα αυτά τα χρόνια…
…δεν ανησυχούσα ποτέ για την ασφάλεια της Πέιτζ και του Χένρι.
Ήξερα πως ρισκάραμε να μας συμβεί ό,τι και στον Έμετ με τη Λιάν…
…αλλά βλέποντας την Αμέλια…
Πώς θα ζήσουμε έτσι;
Θα το συνηθίσουμε.
Όπως συνηθίσαμε όλα τα άλλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ανακάτεψα τον Χένρι.
Τον έμπλεξα σ' αυτό.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Κι όμως, είχα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [siana, taokla007, FringEvh, tsAK47, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv